"LAUNDRY ART" (2017-2019)
Drying clothes is one of the most common activities in daily life. However, living in high-density places in Hong Kong, the space for drying clothes at home has become increasingly limited. Private spaces are compressed to the limit, which makes public spaces even more precious. Since November 2017, I’ve been walking around Hong Kong looking at the urban landscape. I have been trying to create images that offer different perspectives on laundry, public space and the city, as there are many conflicts. In this series "Laundry Art", I’ve tried to bring together two elements which seem opposed into one picture. Although these photographs may appear surreal, they are an actual documentation of use of laundry within the Hong Kong public space. In “Laundry Art”, citizens respond to their own needs by discovering, creating and utilising the public spaces that belong to them. The art of drying clothes can be seen everywhere in the city. Some people carry their own clothes lines, skilfully using ropes and lamp posts, an ingenious use of the environment. It is inadvertently adding vitality to public spaces, although drying clothes in public spaces still has its grey areas in the law. I admire the laundry skills and adaptability of Hong Kong residents.
洗濯物を干すことはもともと良く普通なことですが、超高密度のホンコンでは、家の洗濯物干しスペースはごく狭くなり、プライベート空間は最小限に圧縮され、びっしりと並んでいる高層ビルが生まれました。残った僅かな公共空間もごく珍しくなりました。
2017年11月より、私はずっとホンコン本土ならではの「景観」を探していて、物干し環境、公共空間と都市の衝突画面を作るように全力を尽くしています。写真は風景ではない、ドキュメンタリーでもない、両者の融合です。私はずっと反対に見える二つの要素を集めてみます。これらの写真は超現実的に見えますが、リアルにホンコン市民が公共場所で洗濯物を干す現象を反映しました。
市民は自分の物干しニーズに合わせ自分のスペースを作り、彼らだけの公共空間を発見‧利用します。これらのランドリーアートは独自の特色を持ち、ホンコンではあっちこっちに見られます。ある市民は自分でひもを結び、欄干と電柱の支えを巧みに利用して、自分のハンガーを作ります。または、地理環境を活用し、現地で材料を取り、洗濯物を干し、かえって公共空間に活気をもたらしました。公共場所での物干しは法律上では問題がありますが、私は心よりホンコン市民の賢い生活知恵と適応能力に感心しています。
Text by KG+ SELECT
